1
00:00:02,840 --> 00:00:05,559


2
00:00:05,760 --> 00:00:11,232


3
00:00:11,440 --> 00:00:15,672


4
00:00:15,880 --> 00:00:20,431


5
00:00:24,560 --> 00:00:26,949


6
00:00:27,160 --> 00:00:29,116
Oh mon Dieu ! Oh, chérie !

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,515


8
00:00:37,120 --> 00:00:38,439


9
00:00:38,640 --> 00:00:41,996
- Zéro, zéro, zéro, entrez.
- Petite chose stupide...

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,113
Le numéro le plus simple possible. Même un imbécile
Je m'en souvenais, mais je t'ai encore surestimé.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,312
A quoi ça sert
si ça va juste faire un foutu vacarme ?

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,751
- C'est censé le faire.
- Je m'en fiche si quelqu'un a pris tous les meubles.

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,635
Je peux le récupérer grâce à l'assurance.
Je ne peux pas récupérer un tympan perforé, n'est-ce pas ?

14
00:00:56,840 --> 00:00:58,558
Je dois appeler la gare centrale
et dis-leur

15
00:00:58,760 --> 00:01:02,753
que ma mère a la mémoire
d'une mouche des fruits. Alors je dois te parler.

16
00:01:02,960 --> 00:01:05,918
Oh, chérie ! Oui, parle-moi.
Je tremble dans mes bottes, chérie.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,793
- Qu'est-ce que c'est?
- Retourne au lit, chérie.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,314
- Vous venez d'entrer ?
- Dans ma propre maison, tu le croirais ?

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,750
Après une soirée plutôt magnifique.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,198
- Quelle heure est-il?
- 7h30.

21
00:01:18,960 --> 00:01:22,316
Quoi, à... 19h30, dites-vous ?

22
00:01:22,520 --> 00:01:25,478
- Cela ne veut rien dire pour moi.
- Retourne au lit, chérie.

23
00:01:25,680 --> 00:01:29,832
Ne t'arrête pas là, chérie. Continue.
Allez, bouge ton corps.

24
00:01:30,040 --> 00:01:31,712


25
00:01:36,720 --> 00:01:39,598
De quoi souriez-vous ?
Pensez-vous que c'est drôle ?

26
00:01:39,800 --> 00:01:43,110
Oh... C'est drôle quoi, chérie ?
C'est drôle ha-ha-ha ?

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,595
Tu aurais pu appeler et me dire
ce que tu faisais.

28
00:01:45,800 --> 00:01:48,394
J'étais trop occupé à le faire, chérie.

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,830
- Quel est le problème? Jaloux?
- Non, inquiet.

30
00:01:51,040 --> 00:01:54,589
Vous avez peur que je m'amuse ?
Eh bien, je m'amusais vraiment beaucoup.

31
00:01:54,800 --> 00:01:57,268
 Demandez-lui avec qui.
- Avec qui ?

32
00:01:57,480 --> 00:02:01,189
-Jean-Pierre.
- Ce salaud ! Tu ne m'as pas dit qu'il était là.

33
00:02:01,400 --> 00:02:04,517
Je suis en quelque sorte tombé sur lui
par accident, chérie.

34
00:02:04,720 --> 00:02:08,508
Il est ici en train de réaliser une vidéo
pour un groupe de hip-rave-rap, chérie.

35
00:02:08,720 --> 00:02:10,597
Je pensais qu'on sortait.

36
00:02:10,800 --> 00:02:15,032
Grâce à toi j'ai dû passer la soirée
ici seul avec Helena Bonham Carter ici !

37
00:02:16,240 --> 00:02:19,357
Je retourne me coucher. Ça ne sert à rien
en étant debout à cette heure.

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,120
- M'aide à dormir.
- Retourne dans ton cercueil.

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,278
Chéri!
Patsy est une insomniaque, ma chérie.

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
- Plutôt les morts-vivants...
- Ooohh !

41
00:02:28,160 --> 00:02:31,152
- Combien de temps reste-t-elle ici ?
- Je ne sais pas. Combien de temps restes-tu ici ?

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,909
- Combien de temps?
- Jusqu'à ce que son appartement soit fumigé.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,111
Elle ne peut pas vivre dedans en respirant des vapeurs toute la journée.

44
00:02:37,320 --> 00:02:39,550
Je pensais qu'en reniflant des produits chimiques
c'était ce qu'elle faisait de mieux.

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,469
Je suis surpris qu'elle ne soit pas déjà là
avec une paille coincée dans son nez.

46
00:02:43,680 --> 00:02:47,468
Elle devrait l'essayer. Cela pourrait être la substance
cela la rend socialement acceptable.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,513
- Chérie, ça la tuerait !
- Exactement.

48
00:02:51,560 --> 00:02:53,710
Quelques hormones
on parle là, n'est-ce pas ?

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,958
- Alors, Jean-Pierre...
- Ouais, ouais !

50
00:02:58,160 --> 00:03:01,550
- C'est fini depuis longtemps ?
- Cela dépend de moi, chérie.

51
00:03:01,760 --> 00:03:05,673
Il a clairement indiqué hier soir qu'il
a été de nouveau frappé. Vous savez ce que je veux dire?

52
00:03:05,880 --> 00:03:07,950
- As-tu...?
- Bien sûr, chérie.

53
00:03:08,160 --> 00:03:11,118
Je sais que ça fait longtemps,
mais ça doit être comme faire du vélo.

54
00:03:11,320 --> 00:03:13,788
C'est juste quelque chose qu'on n'oublie jamais.

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,309
- J'espère...
- Très prudent, chérie, oui ! Le paquet entier !

56
00:03:16,520 --> 00:03:18,636
- Maman !
- Eh bien...

57
00:03:18,840 --> 00:03:21,957
Une fois que tu as brossé les toiles d'araignées
rien ne peut m'arrêter.

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,754
- Je ne veux pas savoir.
- Vous avez posé la question.

59
00:03:24,960 --> 00:03:27,394
Ça ne sert à rien de s'embêter
à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ?

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,670
- Y a-t-il autre chose que tu aimerais savoir ?
- Non merci.

61
00:03:32,080 --> 00:03:35,231
Si tu avais quelques petits amis
tu ne serais pas si accroché à ce sujet.

62
00:03:35,440 --> 00:03:37,192
Je n'ai pas raccroché !

63
00:03:37,400 --> 00:03:40,949
"Je n'ai pas raccroché ! Je n'ai pas raccroché !"

64
00:03:41,160 --> 00:03:45,358
Je sais que c'est une question sensible
avec quelqu'un de ton âge, chérie.

65
00:03:45,560 --> 00:03:49,678
Un peu gêné
pour en parler, n'est-ce pas ? Mm?

66
00:03:49,880 --> 00:03:54,431
Mon analyste dit que je devrais te laisser
faites le tri à votre rythme, et tout.

67
00:03:56,400 --> 00:03:58,755
Mais Jésus-Christ, chérie !

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,270
Pas un seul petit ami
depuis que je te connais !

69
00:04:02,480 --> 00:04:06,951
Tu n'es pas si laid que ça.
Qu'est-ce que tu as ? Hein?

70
00:04:07,160 --> 00:04:10,038
As-tu lu
ce Kama Sutra que je t'ai donné ? Non!

71
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
Cette casquette hollandaise
n'a jamais vu le jour.

72
00:04:13,000 --> 00:04:17,152
Dieu! Me voici, ta mère,
prêt pour votre première expérience sexuelle

73
00:04:17,360 --> 00:04:20,909
et nuit après nuit,
des draps secs et sanglants !

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,315
Je suis désolé, chérie, mais je ne veux pas
une petite vierge moustachue pour fille,

75
00:04:26,520 --> 00:04:28,829
alors faites quelque chose !

76
00:04:29,720 --> 00:04:31,278
- À moins bien sûr...
- Maman, ne le fais pas !

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,438
- Maman, s'il te plaît !
- À moins bien sûr...

78
00:04:34,640 --> 00:04:36,471
- A moins bien sûr que tu sois gay !
- Maman !

79
00:04:36,680 --> 00:04:41,037
Ma chérie!
Tu peux me le dire, chérie. Es-tu?

80
00:04:41,240 --> 00:04:44,038
- Oui, je suis gay.
- Hourra !

81
00:04:45,640 --> 00:04:47,676
Bravo, chérie, bravo !

82
00:04:47,880 --> 00:04:51,873
Je suis content que ça te rende si heureux,
mais en réalité je ne le suis pas.

83
00:04:52,080 --> 00:04:55,038
- Quoi?
- Je ne suis pas gay !

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,708
- Je suis désolé.
- Oh?

85
00:04:57,920 --> 00:05:00,639
Casse-le-moi comme ça,
pourquoi pas toi ?

86
00:05:00,840 --> 00:05:02,432
Oui...

87
00:05:03,760 --> 00:05:06,069
Je suppose que ce n'est pas vraiment ta faute.

88
00:05:06,280 --> 00:05:08,430
Juste ta vieille mère
s'agrippant à des pailles.

89
00:05:08,640 --> 00:05:13,191
J'essaie d'en trouver un exotique et intéressant
une fonctionnalité sur vous, mais nous y sommes.

90
00:05:14,200 --> 00:05:16,156
- Quelle heure est-il?
- 8h00.

91
00:05:16,360 --> 00:05:20,672
Réveille-moi à 9h30. Je vais laisser le monde se réchauffer
et avoir sa première clope avant de me lever.

92
00:05:20,880 --> 00:05:25,032
Il est généralement fumé 12 paquets et obtenu
cancer du poumon au moment où vous prenez la route.

93
00:05:25,240 --> 00:05:29,233
Obtenez une coupe de cheveux et une combinaison pour que
Je n'ai pas besoin de t'expliquer à mes amis.

94
00:05:39,920 --> 00:05:44,436
Toute la nuit, j'ai dû entendre ça !
Encore du piratage et tu feras apparaître du pétrole

95
00:05:45,160 --> 00:05:47,230
- Chérie, est-ce que quelqu'un a appelé ?
- Non.

96
00:05:47,440 --> 00:05:51,194
- Qu'est-ce que tu portes ?
- C'est affreux, chérie ?

97
00:05:51,400 --> 00:05:53,675
je vois Jean-Pierre
et j'ai pensé que c'était lui.

98
00:05:53,880 --> 00:05:55,836
C'est lui, chérie, mais ce n'est pas toi.

99
00:05:56,920 --> 00:05:58,717
- Saff ?
- Eh bien, j'aime ça.

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,592
Je vais changer.

101
00:06:00,800 --> 00:06:03,030
- Tu le vois pour le déjeuner ?
- Oui. Pont de la Tour.

102
00:06:03,240 --> 00:06:05,959
- Je pensais qu'on déjeunait.
- Je déjeune toujours avec toi.

103
00:06:06,160 --> 00:06:08,390
- Je ne peux pas venir ?
- Vous n'aimez pas Jean-Pierre.

104
00:06:08,600 --> 00:06:12,195
Personne n'aime Jean-Pierre.
Je ne lui parlerais pas, je te parlerais.

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,870
Écoute, je ne veux juste pas de toi
commettre à nouveau une horrible erreur.

106
00:06:16,080 --> 00:06:17,911
- Que veux-tu dire?
- Je suis ton meilleur ami.

107
00:06:18,120 --> 00:06:20,918
Soyons honnêtes.
Votre goût pour les hommes est notoirement mauvais.

108
00:06:21,120 --> 00:06:23,953
J'ai dû te sauver
de deux mariages désastreux

109
00:06:24,160 --> 00:06:27,118
et certains horribles,
les aventures pathétiques que vous auriez pu avoir.

110
00:06:27,320 --> 00:06:30,517
- Quel grand ami tu es !
- Ne m'oblige pas à déjeuner toute seule.

111
00:06:30,720 --> 00:06:33,996
- Vous pouvez inviter quelqu'un avec qui déjeuner.
- Bien sûr, je pourrais toujours trouver quelqu'un !

112
00:06:34,200 --> 00:06:38,034
C'est juste que je n'ai personne.
Continuez...

113
00:06:39,120 --> 00:06:42,157
- Très bien, tu peux venir.
- Merci, Eddy.

114
00:06:42,360 --> 00:06:45,591
- Tu vas au bureau ?
- Je dois régler quelques trucs concernant le magasin.

115
00:06:45,800 --> 00:06:47,518
D'ailleurs, ça se passe très bien.

116
00:06:47,720 --> 00:06:52,191
J'ai des choses magnifiques qui arrivent
du Cachemire, d'Afghanistan, d'Albanie...

117
00:06:52,400 --> 00:06:56,154
J'ai des couvertures et des tapis
d'Ethiopie. Très bon marché, honnêtement.

118
00:06:56,360 --> 00:07:00,035
Nous vendrons des plaques à lèvres de
Indiens d'Amazonie morts comme cendriers.

119
00:07:02,720 --> 00:07:05,632
Ne me regarde pas comme ça.
On enlève la lèvre !

120
00:07:06,920 --> 00:07:08,751
Honnêtement, chérie...

121
00:07:08,960 --> 00:07:11,235
Nous avons de belles
marmites de Somalie.

122
00:07:11,440 --> 00:07:14,557
Ils n'en ont pas besoin.
Ils n'ont pas de nourriture à y mettre.

123
00:07:14,760 --> 00:07:17,354
- Et aussi, la meilleure nouvelle de tous les temps !
- Oui?

124
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
- Vous connaissez les villages désertés par les Kurdes ?
- Oui.

125
00:07:19,840 --> 00:07:21,398
- J'ai acheté tout le contenu.
- Bien joué!

126
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
Je sais, les camions arrivent.

127
00:07:23,560 --> 00:07:27,189
Coups d'État, révolutions et désastres
sont tous des sous-sols d'aubaines pour vous !

128
00:07:27,400 --> 00:07:29,630
Oh, chérie ! Ils sont heureux de camper.

129
00:07:29,840 --> 00:07:32,559
- Que fais-tu aujourd'hui, Pats ?
- J'espère qu'elle ne reste pas ici.

130
00:07:32,760 --> 00:07:35,513
Veux-tu te taire ?
Veux-tu juste te taire ?

131
00:07:35,720 --> 00:07:38,917
Je ne te parle pas,
Je parle à mon ami. Est-ce que ça va ?

132
00:07:39,120 --> 00:07:43,432
Mon Dieu, c'est comme vivre avec un
perruche ondulée chroniquement déprimée.

133
00:07:43,640 --> 00:07:45,153
 Fermez-la!

134
00:07:45,360 --> 00:07:49,399
- Des caresses ?
- Je vais à mon bureau.

135
00:07:54,640 --> 00:07:57,029
- Votre...
...bureau.

136
00:07:57,720 --> 00:07:59,278
Le magazine ? Est-ce que c'est toujours là ?

137
00:07:59,480 --> 00:08:04,190
Bien sûr que oui. Il y a une petite réunion
donc je dois y aller. Environ 10 minutes.

138
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
- Que fais-tu?
- Chéri!

139
00:08:09,000 --> 00:08:12,072
Patsy est une grande rédactrice de mode
dans un grand magazine.

140
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
Directeur. Directeur exécutif de la mode.

141
00:08:14,720 --> 00:08:17,393
- Mais elle n'est jamais au travail.
- Je suis toujours au travail.

142
00:08:17,600 --> 00:08:21,593
Merci à notre ami Mr Mobile Phone.
Patsy a ce travail à vie.

143
00:08:21,800 --> 00:08:23,870
Tu ne veux pas dire ça
elle est douée pour quelque chose ?

144
00:08:24,080 --> 00:08:27,072
Non, chérie.
Elle a couché avec l'éditeur.

145
00:08:27,280 --> 00:08:29,999
- Je suis sacrément doué pour ça.
 Très bien.

146
00:08:31,080 --> 00:08:33,992
- Alors, que fait un directeur de mode ?
- Oh, chérie !

147
00:08:34,200 --> 00:08:36,873
Elle bénéficie d'une réduction de 50 %
chez Harvey Nichols.

148
00:08:37,080 --> 00:08:40,993
- Il n'y a pas que ça. Il y a une compétence impliquée.
- Bien sûr que oui.

149
00:08:41,200 --> 00:08:43,509
Je décide de ce qui va dans le magazine.

150
00:08:43,720 --> 00:08:47,429
Je claque du doigt et relève les ourlets
si haut que le monde est votre gynécologue.

151
00:08:47,640 --> 00:08:49,358
 Exactement.

152
00:08:50,120 --> 00:08:52,236
- Vous recevez beaucoup de champagne gratuit.
Oui.

153
00:08:52,440 --> 00:08:54,510
- Je dirige...
 La mode.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,632
Ouais. Vous obtenez
plein de petits goodies gratuits, de petites choses.

155
00:08:57,840 --> 00:09:01,389
- Vous n'avez jamais eu à payer quoi que ce soit !
- J'ai payé pour toi, chérie.

156
00:09:01,600 --> 00:09:03,192
Cent fois !

157
00:09:04,720 --> 00:09:06,676
je vais aller me changer
et puis nous partirons.

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,996
- Puis-je quand même venir déjeuner ?
- Oui.

159
00:09:12,080 --> 00:09:14,594
Pour vous aider à accéder à la voiture.

160
00:09:16,440 --> 00:09:20,035
 Je suis sûr que c'est ça.
Ils ont dû laver l'extérieur.

161
00:09:20,240 --> 00:09:23,949
 C'est pour ça que je ne l'ai pas reconnu.
 Je viendrai avec toi, Patsy.

162
00:09:24,160 --> 00:09:27,038
 Nous aurons environ cinq minutes.
Et puis direction San Lorenzo.

163
00:09:27,680 --> 00:09:30,353
Tu es sûr que c'est celui-là, Pats ?

164
00:09:30,560 --> 00:09:33,393
- Ne me questionne pas.
- Aucune cloche ne sonne...

165
00:09:35,480 --> 00:09:38,278
Maintenant, plancher.
Vous souvenez-vous de quel étage ?

166
00:09:38,480 --> 00:09:43,998
 Nous allons simplement aller à la réception et
demandez une carte et une liste. Pouvez-vous faire ça ?

167
00:09:45,760 --> 00:09:47,557
Oui, je le reconnais.

168
00:09:47,760 --> 00:09:52,038
"Cinquième étage. Rédacteur, rédacteur adjoint,
Rédactrice beauté, sous-rédactrice en chef,

169
00:09:52,240 --> 00:09:55,437
"Rédacteur en chef d'aliments et de boissons,
Rédacteur en chef, ami du rédacteur,

170
00:09:55,640 --> 00:10:00,794
"Sous-rédacteur en chef adjoint, principal
Sous-rédacteur, rédacteur social... Excusez-moi.

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,036
"Éditeur de projets spéciaux". Maintenant...

172
00:10:03,240 --> 00:10:05,674
- Regardez-vous la liste des éditeurs ?
- Oui.

173
00:10:05,880 --> 00:10:09,555
Je ne suis pas monteur, je suis réalisateur.
Je suis la directrice de la mode.

174
00:10:09,760 --> 00:10:12,433
Ce n'est même pas à cet étage, Pats !

175
00:10:12,640 --> 00:10:15,712
Nous y sommes. "Directeur artistique, directeur du style,
Directeur de la diffusion, Directeur général,

176
00:10:15,920 --> 00:10:17,592
"Directeur publicitaire, directeur des promotions..."

177
00:10:18,640 --> 00:10:21,950
- Ça y est.
- Tel que vous l'avez laissé, à en juger par les choses.

178
00:10:23,280 --> 00:10:26,477
Personne ne reçoit de fleurs
de ce fleuriste. Putain de joue !

179
00:10:26,680 --> 00:10:29,672
- Regardez ! Chérie, Armani !
- Seulement "Emporio".

180
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
Je peux juste écrire ça au feutre.
Personne ne le saura.

181
00:10:33,280 --> 00:10:35,157
- Est-ce que ma Chanel est toujours là ?
 Celui-ci ?

182
00:10:35,360 --> 00:10:38,079
Oui, mon petit bébé.
Je le porterai s'il y a une réunion.

183
00:10:38,280 --> 00:10:40,999
Ça fait peur aux éditeurs
Je suis le seul à posséder Chanel Couture.

184
00:10:41,200 --> 00:10:42,838
Laissez-les embrasser mes boutons.

185
00:10:43,760 --> 00:10:45,113
- Patsy Stone.
- Salut, Mags.

186
00:10:45,320 --> 00:10:46,799
- Tu connais Eddy.
- Salut.

187
00:10:47,000 --> 00:10:49,355
- Vous venez à la réunion ?
- S'il le faut.

188
00:10:49,560 --> 00:10:51,676
Nous devons mobiliser davantage
revenus publicitaires.

189
00:10:51,880 --> 00:10:55,316
Nous avons perdu des montres suisses, Lanson,
Nivea, deux lingeries, un gel douche,

190
00:10:55,520 --> 00:10:57,715
- et tous mes tampons sont tombés.
- Oh cher.

191
00:10:57,920 --> 00:11:01,708
S'il n'y avait pas une Estée Lauder et une Rive
Gauche, nous aurions l'air minces ce mois-ci.

192
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
- La réunion va-t-elle être longue ?
- Cinq minutes.

193
00:11:04,680 --> 00:11:07,274
Je dois faire trois déjeuners
et un collant lancé par deux.

194
00:11:07,480 --> 00:11:10,836
Et tout ça avec mon petit-déjeuner de travail
avec Marie Helvin qui flotte ici.

195
00:11:11,040 --> 00:11:13,270
- Je te verrai dans deux minutes.
- Droite.

196
00:11:13,480 --> 00:11:16,916
Meilleur rédacteur de ce côté-ci du Vogue américain.
Chuck-moi Chanel, Eds.

197
00:11:17,120 --> 00:11:19,918
 Oui, j'y suis allé.
Du vin bon marché et des canapés de merde.

198
00:11:20,120 --> 00:11:21,872
Si je n'obtiens pas
ma carte de réduction est très rapide

199
00:11:22,080 --> 00:11:25,436
elle se retrouvera plongée dans l'obscurité
conception pour les magasins d'habitation britanniques.

200
00:11:25,640 --> 00:11:28,279
- Où est Magda ?
- Au téléphone avec Fergie.

201
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Donne-lui juste ce foutu chapeau.
Si elle rappelle, je sors.

202
00:11:31,560 --> 00:11:34,757
Bon, j'ai une minute.
Caractéristiques. Catriona?

203
00:11:34,960 --> 00:11:36,951
- Eh bien...
- Faites quelque chose sur une voiture.

204
00:11:37,160 --> 00:11:39,355
- Quoi?
- Faites quelque chose sur une voiture. J'ai besoin d'une nouvelle voiture.

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,357
- Un joli, pas de détritus.
- Droite.

206
00:11:41,560 --> 00:11:45,997
- Et quelque chose sur le fait que le champagne est délicieux.
- On pourrait associer ça avec des lunettes.

207
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Un de mes amis a une boutique
avec de jolies lunettes.

208
00:11:48,600 --> 00:11:52,513
- Henriette ?
- Oui. Peut-être pourrions-nous faire de belles photos.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,075
Et les gens ?
Qui est dedans, qui est dehors,

210
00:11:55,280 --> 00:11:57,714
qui est sexy, qui n'est pas sexy,
qui est intelligent, qui n'est pas intelligent.

211
00:11:57,920 --> 00:12:00,229
- Qui est dedans, qui est dehors.
- Voici ma liste.

212
00:12:00,440 --> 00:12:03,591
Rayez-la, elle m'a baisé.
Mettez-le dedans, il m'a baisé.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,075
Faites quelque chose sur River Phoenix.
Il me plaît vraiment.

214
00:12:06,280 --> 00:12:08,874
- Droite.
- River Phoenix, Mickey Rourke, Liam Neeson.

215
00:12:09,080 --> 00:12:11,548
Ne faites rien à quiconque s'appelle Freud.
Je ne les aime pas.

216
00:12:11,760 --> 00:12:14,797
- Une bande de nuls avec un ancêtre.
- Mais ils étaient là le mois dernier.

217
00:12:15,000 --> 00:12:17,230
Donc? Je ne dirige pas une foutue organisation caritative.

218
00:12:17,440 --> 00:12:20,989
Je n'ai pas besoin de lécher leurs bottes parce que
un grand-père a inventé l'envie du pénis.

219
00:12:21,200 --> 00:12:23,395
C'est juste ça
ce sont de très bons amis à moi.

220
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
- Ce n'est pas grave, mais...
- La beauté. Faites vite.

221
00:12:26,720 --> 00:12:29,314
 Elle est fabuleuse.
- Vous met en perspective.

222
00:12:29,520 --> 00:12:35,789
Clarins, Shisheido, Paloma Picasso, Chanel
Le maquillage, en général...

223
00:12:36,000 --> 00:12:40,278
Visages-yeux, lèvres, narines...
Tout cela me vient à l’esprit.

224
00:12:41,280 --> 00:12:43,316
Se doucher à la menthe est une idée.

225
00:12:43,520 --> 00:12:48,753
Dix conseils sur les ongles tropicaux.
Je pense à un piquant naturel.

226
00:12:48,960 --> 00:12:50,871
"Moist" est mon "mot de jour".

227
00:12:51,080 --> 00:12:54,152
De belles gouttelettes humides et humides.
La gourmandise.

228
00:12:54,360 --> 00:12:57,875
Je vois le soleil, le sable, l'eau, la plage...

229
00:12:58,080 --> 00:13:01,390
En ce qui concerne la séance photo, je regarde
deux semaines dans les Caraïbes.

230
00:13:01,600 --> 00:13:04,194
La peau est dedans.

231
00:13:04,400 --> 00:13:07,710
Et comme d'habitude, essaie d'être plus belle
si tu veux plus de sexe.

232
00:13:07,920 --> 00:13:10,673
Très bien.
Donnez-nous cette crème anti-rides, d'accord ?

233
00:13:10,880 --> 00:13:14,156
Faites venir Hamish ici. je veux découvrir
à propos du restaurant où je déjeune.

234
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
- Des caresses ?
- Il n'y a que des grands noms ce mois-ci.

235
00:13:17,120 --> 00:13:20,590
Laurent, Armani, Lagerfeld,
Oscar de la Renta. Pas de tatouage britannique.

236
00:13:20,800 --> 00:13:24,076
- A Moscou. Glamour sur la Place Rouge.
- Je n'utilise pas de Russes.

237
00:13:24,280 --> 00:13:26,271
- Ils sont tous trop moches.
 Et du gras.

238
00:13:26,480 --> 00:13:29,916
400 ans de régime à base de pomme de terre
ne se glissera pas dans une tasse Gautier.

239
00:13:31,200 --> 00:13:33,555
Si je ressemblais à ça, je ne sortirais pas.

240
00:13:35,360 --> 00:13:36,634
-Magda ?
- Hamish.

241
00:13:36,840 --> 00:13:40,196
Parlez-moi du restaurant
Je déjeune à.

242
00:13:40,400 --> 00:13:42,675
Confortable de manière grandiose.

243
00:13:42,880 --> 00:13:46,077
Bourré de friandises ploutocratiques
et un bon canard.

244
00:13:46,280 --> 00:13:49,590
La salle à manger est
boudoiresque, éclectique fin de siècle,

245
00:13:49,800 --> 00:13:52,394
et toujours à la mode et inconfortable.

246
00:13:52,600 --> 00:13:58,197
Un mélange, peut-être post-orwellien
version d'un restaurant édouardien.

247
00:13:58,400 --> 00:14:00,630
La nourriture ? De saveur œcuménique,

248
00:14:00,840 --> 00:14:04,469
une aventure cosmopolite
plein d'éclectisme exubérant,

249
00:14:04,680 --> 00:14:07,990
plein d'amuse-gueule
et gastro-crédibilité.

250
00:14:08,200 --> 00:14:10,873
Pas de flash au bain-marie ça.

251
00:14:11,080 --> 00:14:15,915
Un air réconfortant. Généralement,
les tomates étaient plutôt pulpeuses.

252
00:14:16,120 --> 00:14:17,599
Ta.

253
00:14:17,800 --> 00:14:20,951
C'est des conneries, mais ça consomme du papier
et c'est le sujet du magazine.

254
00:14:21,160 --> 00:14:24,596
Encore une chose. Patsy,
les gens de la télévision nous ont suivis.

255
00:14:24,800 --> 00:14:27,314
Ils veulent que nous fassions un relooking
dans leur programme du matin.

256
00:14:27,520 --> 00:14:30,910
Leur habitué a abandonné. C'est bon pour
le magazine, alors j'ai dit que tu le ferais.

257
00:14:31,120 --> 00:14:33,031
- Es-tu fou?
- Ma secrétaire a les détails.

258
00:14:33,240 --> 00:14:37,677
Certaines misères en combinaisons coquillages attendent
en bas pour que vous fassiez un miracle sur eux.

259
00:14:37,880 --> 00:14:40,110
- Aide-moi, Eddy.
- Chéri, tout ira bien.

260
00:14:40,320 --> 00:14:43,437
- Que dois-je faire?
- Emmène-les se faire couper les cheveux,

261
00:14:43,640 --> 00:14:45,995
mets-les dans une robe de créateur
et les exhibent à la télévision.

262
00:14:46,200 --> 00:14:48,555
Humiliation publique, chérie.
Rien que vous ne puissiez gérer.

263
00:14:48,760 --> 00:14:50,955
- La télévision ? Je vais à la télévision ?
- Oui.

264
00:14:51,160 --> 00:14:53,469
Télévision? J'ai toujours pensé
Je serais doué pour ça.

265
00:14:53,680 --> 00:14:55,352
- A plus tard, chérie.
- Oui.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,915
- Tu reviens plus tard ?
- Probablement. Est-ce que tu vas bien ?

267
00:14:58,120 --> 00:15:01,032
Oui, oui. C'est du gâteau, chérie.

268
00:15:01,240 --> 00:15:03,549
La télévision, hein ?

269
00:15:03,760 --> 00:15:08,595
Oh. "Bonjour. Bonjour, je m'appelle Patsy Stone."

270
00:15:12,920 --> 00:15:14,672
 Tourbillon.!

271
00:15:14,880 --> 00:15:17,713
Jésus-Christ !

272
00:15:18,920 --> 00:15:20,876
 Elle n'est pas là.

273
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
- Alors, comment s'est passé le relooking ?
- Comment tu savais ça ?

274
00:15:25,360 --> 00:15:27,555
Maman a téléphoné.
Elle est seule avec Jean-Pierre,

275
00:15:27,760 --> 00:15:30,274
passer un bon moment sans toi.

276
00:15:30,480 --> 00:15:34,439
Avez-vous réussi à devenir normal
des gens qui aiment la mode cet après midi ?

277
00:15:34,640 --> 00:15:38,076
Les salopes ! Ils n'avaient aucun goût.
Nous n’étions pas d’accord et tout est fichu.

278
00:15:38,280 --> 00:15:40,157
- Ah...
- C'était hideux.

279
00:15:40,360 --> 00:15:42,430
- Quoi, la tenue ?
- Non, le combat.

280
00:15:43,400 --> 00:15:46,119
Sa mère et moi en sommes venus aux mains
sur un carré géométrique.

281
00:15:46,320 --> 00:15:49,596
Je lui ai dit la seule chose
elle avait l'air bien dans un sac mortuaire.

282
00:15:49,800 --> 00:15:52,075
La fille s'est rebellée
dans la boutique de Yamahoto. Elle est à l'hôpital

283
00:15:52,280 --> 00:15:56,034
faire enlever un peu de mobilier moderne.
Misérable petite salope !

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,958
Aucune pensée pour moi et ma réputation

285
00:15:58,160 --> 00:16:00,276
ou le fait que je dois être
à la télé demain.

286
00:16:00,480 --> 00:16:03,790
Deux tenues fantastiques et
personne pour les porter. Paysans égoïstes !

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,956
Oh, je pleure !

288
00:16:21,200 --> 00:16:22,952


289
00:16:23,160 --> 00:16:26,630
- Ne vous embêtez pas.
 Puis-je entrer.?

290
00:16:26,840 --> 00:16:29,149
Je sais ce que tu veux
et la réponse est non.

291
00:16:29,360 --> 00:16:32,193
- Comment peux-tu savoir ce que je veux ?
- Eh bien, peut-être que je me trompe.

292
00:16:32,400 --> 00:16:35,756
Je pensais que tu étais venu ici pour
persuade-moi d'être une fashion victime pour toi.

293
00:16:35,960 --> 00:16:40,238
Peut-être êtes-vous venu pour discuter.
Une conversation agréable, confortable et personnelle avec moi.

294
00:16:40,440 --> 00:16:42,715
- Ne ferme pas cette porte.
- Tu n'aimes pas ma chambre ?

295
00:16:42,920 --> 00:16:48,119
C'est ce à quoi je m'attendais.
Des rideaux cellulaires à petits motifs...

296
00:16:48,320 --> 00:16:51,676
Pourriez-vous traîner
ta vieille carcasse est sortie d'ici ?

297
00:16:52,560 --> 00:16:55,120
Écoute, je suis désolé.

298
00:16:58,520 --> 00:17:01,671
Je sais que je fais semblant de te détester
et tu fais semblant de me détester et...

299
00:17:01,880 --> 00:17:03,711
- Je te déteste.
- Pourquoi?

300
00:17:03,920 --> 00:17:07,549
Parce que tu es une personne méprisable
qui m'en veut depuis ma naissance.

301
00:17:07,760 --> 00:17:09,478
Avant!

302
00:17:09,680 --> 00:17:13,309
- Alors pourquoi devrais-je te rendre un service ?
- Je te paierai.

303
00:17:13,520 --> 00:17:15,112
- Non.
- Je suis la meilleure amie de ta mère.

304
00:17:15,320 --> 00:17:18,312
- Meilleur ami? Quel genre d'ami es-tu ?
- Quel genre de fille es-tu ?

305
00:17:18,520 --> 00:17:20,875
- Au moins, elle s'amuse avec moi.
- Je tiens à elle.

306
00:17:21,080 --> 00:17:25,119
Vous vous souciez d'elle ? Vous pouvez vous habiller comme
un chrétien, mais la similitude s'arrête là.

307
00:17:25,320 --> 00:17:27,914
Je pense que tu le fais exprès.

308
00:17:28,120 --> 00:17:32,113
Combien de temps faut-il pour obtenir le pli
si craquant sur ton jean, espèce de bourreau ?

309
00:17:32,320 --> 00:17:34,754
Sortir!

310
00:17:36,040 --> 00:17:38,110
Pour toi...

311
00:17:40,160 --> 00:17:43,311
- Je les ai choisis.
- Ils sont adorables.

312
00:17:44,520 --> 00:17:48,308
- Écoute, je comprends.
- Tu ne comprends rien. Sortir!

313
00:17:48,520 --> 00:17:50,750
Au moins, ta mère te voulait.

314
00:17:50,960 --> 00:17:54,316
Si c'est une de vos terribles histoires de sanglots,
faites vite.

315
00:17:54,520 --> 00:17:56,795
J'arrive à peine à retenir mes larmes.

316
00:17:57,000 --> 00:18:01,596
Allez, raconte-moi ton enfance tragique,
à propos de tes parents dont nous n'avons jamais entendu parler,

317
00:18:01,800 --> 00:18:06,032
qui vous avez probablement fait engager
dans une maison pour qu'ils ne découvrent pas votre âge.

318
00:18:07,840 --> 00:18:12,197
Ils sont morts.
Souriez pour vous sortir de celui-là, bébé.

319
00:18:12,400 --> 00:18:14,834
Je suis désolé.

320
00:18:15,520 --> 00:18:19,559
Oui, eh bien... je n'ai jamais connu mon père.

321
00:18:19,760 --> 00:18:23,355
Ma mère ne l'a connu que assez brièvement.

322
00:18:23,560 --> 00:18:25,551
Elle m'a eu
quand elle avait la quarantaine.

323
00:18:25,760 --> 00:18:27,751
Je l'ai soignée tout au long de ses dernières années.

324
00:18:27,960 --> 00:18:31,635
Cela m'a empêché de trouver quelqu'un
pour moi et m'installer,

325
00:18:31,840 --> 00:18:34,354
mais vous y êtes.
De toute façon, ce n'était pas sa faute.

326
00:18:34,560 --> 00:18:36,835
Elle ne voulait pas d'enfant.
Elle se serait débarrassée de moi,

327
00:18:37,040 --> 00:18:40,669
mais elle s'est trompée
être enceinte pour la ménopause.

328
00:18:40,880 --> 00:18:43,314
Quand elle l'a découvert, il était trop tard.

329
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
Patsy, c'est horrible

330
00:18:45,560 --> 00:18:51,112
C'était avoir Eddy et ta grand-mère
cela a rendu tout ok. Cela m'a donné un endroit où aller.

331
00:18:51,320 --> 00:18:55,279
Ma mère n'aimait pas m'avoir
autour de la maison. Elle a dit que j'étais à l'étroit dans son style,

332
00:18:55,480 --> 00:18:57,869
la faisait se sentir vieille.

333
00:19:01,160 --> 00:19:03,116
Je suis Aphrodite.

334
00:19:03,320 --> 00:19:06,676
Je vis, je respire.

335
00:19:06,880 --> 00:19:12,193
Je suis Diane.
Je suis la reine Didon.

336
00:19:13,200 --> 00:19:19,673
Oh, quelle lumière
danse à travers le monde !

337
00:19:19,880 --> 00:19:22,189
Écarte-toi de mon chemin, mon enfant.

338
00:19:22,400 --> 00:19:27,474
Ne te mets pas sur mon chemin
quand j'essaie de m'exprimer !

339
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
Que faites-vous ici?

340
00:19:30,920 --> 00:19:36,313
Ils ont coupé le cordon quand tu étais
né, quand mon corps t'a expulsé.

341
00:19:36,520 --> 00:19:39,193
Accepte ta liberté, mon petit vide,

342
00:19:39,400 --> 00:19:44,155
et que cet esprit soit libre !

343
00:19:46,520 --> 00:19:50,354
Quoi qu'il en soit, j'ai
Humphrey et Andre arrivent.

344
00:19:50,560 --> 00:19:53,154
Je préfère ne pas t'avoir dans les parages.

345
00:19:53,360 --> 00:19:57,990
Si vous prévoyez de sortir,
n'oubliez pas la clé.

346
00:19:58,200 --> 00:20:03,069
j'espère
une petite synthèse imaginative ce soir,

347
00:20:03,280 --> 00:20:05,748
et je pourrais franchement...

348
00:20:06,800 --> 00:20:11,112
... se passer de la concurrence.

349
00:20:11,320 --> 00:20:13,072
Batte-le!

350
00:20:17,440 --> 00:20:21,228
- Est-ce que ta mère ne te nourrit pas, chérie ?
 Tu sais à quoi elle ressemble.

351
00:20:21,440 --> 00:20:24,113
Elle ne brûle pas encore son soutien-gorge, n'est-ce pas ?

352
00:20:24,320 --> 00:20:27,915
Nous ne pouvons pas te laisser tourner
dans un grand et dégingandé quoi.

353
00:20:28,120 --> 00:20:31,635
Longues jambes maigres et "balinky",
gros pieds de banane.

354
00:20:33,680 --> 00:20:37,832
Et un pudding roly-poly
que personne ne veut rencontrer.

355
00:20:40,000 --> 00:20:42,116
Merci, Madame M.

356
00:20:47,160 --> 00:20:49,116
Regardez-vous.

357
00:20:49,320 --> 00:20:54,155
Tout le chagrin et le ressentiment.

358
00:20:54,360 --> 00:21:00,196
Me voici dans ce lieu de vieillesse
et les maladies pâles,

359
00:21:00,400 --> 00:21:04,518
soignés par de soi-disant infirmières.

360
00:21:04,720 --> 00:21:09,077
Juste des fouilles de vieux os.

361
00:21:09,280 --> 00:21:13,353
Tu viens ici
et reste essoufflé autour de moi,

362
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
en espérant que je meure.

363
00:21:18,600 --> 00:21:22,593
Nié même ma liberté intellectuelle.

364
00:21:22,800 --> 00:21:28,238
Autorisé seulement deux Barbara Cartland par jour.

365
00:21:28,440 --> 00:21:31,830
Obligé de m'asseoir sur ma femme eunuque

366
00:21:32,040 --> 00:21:35,157
pour ne pas y mettre leurs mains sales.

367
00:21:36,680 --> 00:21:39,752
La tyrannie des enfants.

368
00:21:40,560 --> 00:21:44,235
Oh, pour l'amour de Dieu, meurs !

369
00:21:47,840 --> 00:21:50,115
Elle est décédée peu de temps après.

370
00:21:50,320 --> 00:21:52,880
La dernière chose qu'elle m'a dite était : "Pourquoi ?"

371
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
"Pourquoi nos épées
toujours été enfermé dans la bataille ?

372
00:21:55,920 --> 00:21:58,309
"Pourquoi nous sommes-nous toujours battus ?"

373
00:21:58,840 --> 00:22:01,035
Et qu'est-ce que tu as dit ?

374
00:22:01,240 --> 00:22:05,028
J'ai dit que nous avions verrouillé les boucliers,
pas des épées.

375
00:22:09,240 --> 00:22:12,471
- Patsy, c'est très triste.
- Je sais !

376
00:22:12,680 --> 00:22:14,750
- Regardez.
- Oui ?

377
00:22:16,560 --> 00:22:18,039
- Je...
 Oui ?

378
00:22:18,840 --> 00:22:21,752
- Je vais passer un marché avec toi.
- D'ACCORD.

379
00:22:21,960 --> 00:22:24,030
Je ferai ton truc de relooking
à deux conditions.

380
00:22:24,240 --> 00:22:25,514
Nommez-les.

381
00:22:25,720 --> 00:22:28,678
Vous quittez cette maison pour aller dans un hôtel

382
00:22:28,880 --> 00:22:31,713
et tu permets à maman d'avoir un petit ami.

383
00:22:31,920 --> 00:22:33,512
Fait.

384
00:22:36,960 --> 00:22:40,270
Et appelle ta grand-mère.
J'ai aussi besoin d'une vieille femme.

385
00:22:45,200 --> 00:22:48,397
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrive, chérie, n'est-ce pas ?

386
00:22:48,600 --> 00:22:52,115
- Tu n'es pas avec Jean-Pierre aujourd'hui ?
- Non, il tourne sa vidéo aujourd'hui.

387
00:22:52,320 --> 00:22:56,871
- N'êtes-vous pas nécessaire dans la boutique ?
- J'y serai plus tard. J'arrive, d'accord ?

388
00:22:57,840 --> 00:23:00,832
Réveillez-vous, Pats ! Allez, chérie !

389
00:23:01,040 --> 00:23:03,679
 Ma chérie.
- Quelle heure est-il?

390
00:23:03,880 --> 00:23:08,351
Six heures du matin.
N'y pense même pas, bébé.

391
00:23:08,560 --> 00:23:12,109
- A quelle heure as-tu dormi ?
- Je me suis endormi vers trois heures du matin.

392
00:23:12,320 --> 00:23:15,198
J'ai essayé à minuit,
j'ai pris quelques pilules d'un coup. Je ne pouvais pas le faire.

393
00:23:15,400 --> 00:23:18,631
Cela fait si longtemps que je ne me souviens vraiment
aller dormir au lieu de m'évanouir.

394
00:23:18,840 --> 00:23:20,796
- Comment avons-nous fait ?
 Je ne sais pas.

395
00:23:21,000 --> 00:23:23,594
Comment avez-vous vécu
Saff et la vieille femme ?

396
00:23:23,800 --> 00:23:26,792
Ta mère porte tout ce que je lui dirai,
mais ta putain de fille !

397
00:23:27,000 --> 00:23:30,197
Elle ne veut tout simplement pas porter
la robe que je veux qu'elle porte.

398
00:23:30,400 --> 00:23:33,551
Cela peut paraître plutôt étrange,
mais as-tu essayé de dire « s'il te plaît » ?

399
00:23:33,760 --> 00:23:36,672
- Quoi?
- Parfois, ça marche avec Saffy.

400
00:23:37,560 --> 00:23:40,279
- Je ne peux pas.
- Essayer. C'est fini assez vite, chérie.

401
00:23:40,480 --> 00:23:42,835
Non, je veux dire, je ne peux pas le dire.

402
00:23:43,040 --> 00:23:46,715
- Ne m'oblige pas à le dire. C'est difficile pour moi.
- Dites simplement « s'il vous plaît » et souriez.

403
00:23:46,920 --> 00:23:49,150
Je ne peux pas sourire comme ça.
Je ne peux pas me permettre les rides.

404
00:23:49,360 --> 00:23:51,112
- Fais-le, Ed.
 Non, chérie...

405
00:23:51,320 --> 00:23:55,359
Saffy, chérie. Pats a quelque chose
elle veut te demander, chérie.

406
00:23:55,560 --> 00:23:57,994
 Faites-le maintenant. Continue!

407
00:23:59,000 --> 00:24:00,877
Sourire!

408
00:24:06,160 --> 00:24:08,674
- Allez. "S'il te plaît".
- S'il te plaît.

409
00:24:08,880 --> 00:24:11,110
Ouais, tu porteras la robe ?

410
00:24:11,320 --> 00:24:14,630
D'ACCORD. Allez, on va être en retard.

411
00:24:16,840 --> 00:24:19,673
Allez, vous deux.
Nous devons nous rendre au rattrapage à sept heures.

412
00:24:19,880 --> 00:24:22,952
- Je me demande si tante Clare Rayner sera là.
- Non, j'y vais.

413
00:24:23,160 --> 00:24:25,151
Oui, je sais, mais elle est peut-être là aussi.

414
00:24:25,360 --> 00:24:27,954
Je l'espère.
J'écris toujours à Clare.

415
00:24:28,160 --> 00:24:30,435
Pourquoi? Il n'y a rien
l'affaire avec vous.

416
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Eh bien, j'ai pensé une fois
que j'avais cette maladie.

417
00:24:33,400 --> 00:24:35,709
Tu connais celui
ça fait tout oublier.

418
00:24:35,920 --> 00:24:38,434
- Alzheimer.
- Celui qu'on reçoit quand on est vieux.

419
00:24:38,640 --> 00:24:40,153
- Alzheimer.
- Comment ça s'appelle ?

420
00:24:40,360 --> 00:24:43,238
- Alzheimer !
- Je ne m'en souviens pas.

421
00:24:43,440 --> 00:24:44,759
Allez, on va être en retard !

422
00:24:45,480 --> 00:24:49,359
Cela semble étrange
que le relooking devrait être à nous.

423
00:24:49,560 --> 00:24:52,632
Allez, chérie. Allez, chérie !

424
00:24:54,400 --> 00:24:56,038
 Il y en a un autre ici...

425
00:24:56,240 --> 00:24:58,470
- Tu vas bien ? Tu n'es pas nerveux ?
- Non.

426
00:24:58,680 --> 00:25:00,716
- Avez-vous une accroche pour résumer ?
- Quoi?

427
00:25:00,920 --> 00:25:03,753
Pensez-y. Un petit slogan.
Résumez avec quelque chose, dites quelque chose.

428
00:25:03,960 --> 00:25:06,110
Ouais, je pourrais le faire pendant mon sommeil.

429
00:25:06,320 --> 00:25:11,997
- Nous parlerons à la personnalité sportive de l'année...
Contradiction dans les termes...

430
00:25:12,200 --> 00:25:17,149
... mais maintenant c'est parti pour mon endroit préféré
qui est le spot de la mode.

431
00:25:17,360 --> 00:25:22,036
Nous avons la chance d'être rejoints par
un des meilleurs rédacteurs de mode

432
00:25:22,240 --> 00:25:24,310
du magazine Ella : Patsy Stone.

433
00:25:24,520 --> 00:25:26,511
Patsy, bonjour.

434
00:25:28,440 --> 00:25:30,112
Oui, bravo. Merci beaucoup.

435
00:25:30,320 --> 00:25:33,915
Ai-je raison de penser
que tu as changé de spot de mode

436
00:25:34,120 --> 00:25:36,554
dans une sorte de spot de relooking cette semaine ?

437
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
Comment ça s'est passé ?

438
00:25:39,480 --> 00:25:42,153
Oui, vraiment... eh bien, eh bien

439
00:25:42,360 --> 00:25:47,036
Je vois... Ai-je raison de penser que tu
a pris deux membres ordinaires du public

440
00:25:47,240 --> 00:25:49,037
et réalisé leurs rêves ?

441
00:25:49,240 --> 00:25:50,912
O-oui, c'est vrai.

442
00:25:51,120 --> 00:25:57,355
Je vois. Pourrions-nous peut-être jeter un oeil à
une photo de nos deux "relooking spotters" ?

443
00:25:57,560 --> 00:26:01,269
Non, non, c'est une photo
de mon nouveau fils. N'est-il pas gentil ?

444
00:26:01,480 --> 00:26:03,277
Avons-nous une photo?

445
00:26:03,480 --> 00:26:08,156
Oui, nous l'avons fait. Je dirais qu'il y en a énormément
du travail à faire là-bas, n'est-ce pas ?

446
00:26:08,360 --> 00:26:10,430
Oui, bravo, merci beaucoup.

447
00:26:10,640 --> 00:26:15,430
C'est vrai... Peut-être que maintenant nous allons
faites venir nos observateurs de relooking

448
00:26:15,640 --> 00:26:17,517
et voyez à quoi ils ressemblent maintenant.

449
00:26:17,720 --> 00:26:20,837
Il y a quelque chose de merveilleux !
Une jolie tenue, là.

450
00:26:21,040 --> 00:26:24,396
Sorte de mélange entre une passoire
et une tenue en cotte de mailles, n'est-ce pas ?

451
00:26:24,600 --> 00:26:27,956
Et voici une dame
dans les années les plus matures.

452
00:26:28,160 --> 00:26:31,118
Je n'ai pas peur de porter du noir
au soir de sa vie, je le remarque.

453
00:26:31,320 --> 00:26:33,197
Asseyez-vous. Merveilleux!

454
00:26:33,400 --> 00:26:36,870
- Est-ce que Clare va venir ?
- Non, nous l'avons perdue avec la franchise.

455
00:26:37,080 --> 00:26:38,798
Disparu.

456
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
Ce ne sont pas exactement des tenues de travail,
le sont-ils, Patsy ?

457
00:26:43,320 --> 00:26:48,269
Tu te sentirais un peu idiot d'aller
le supermarché en porte un !

458
00:26:50,120 --> 00:26:52,236
Oui, bravo, merci beaucoup.

459
00:26:52,440 --> 00:26:54,351
Pourquoi ne demandons-nous pas à nos cobayes

460
00:26:54,560 --> 00:26:58,269
exactement ce qu'ils ressentent
les tenues particulières qu'ils portent ?

461
00:26:58,480 --> 00:27:00,755
Que penses-tu d’eux, ma chérie ?

462
00:27:00,960 --> 00:27:04,270
Je suis moi-même plutôt une personne M&S.

463
00:27:04,480 --> 00:27:07,313
Tu sais? Moi aussi.
Vous ne pouvez pas échouer, n'est-ce pas ?

464
00:27:07,520 --> 00:27:11,593
Quoi qu'il en soit, passons à autre chose... Merci
Merci beaucoup d'être venus, tout le monde.

465
00:27:11,800 --> 00:27:15,156
Pigeon. Merveilleux travail,
sinon un peu décalé pour moi !

466
00:27:15,360 --> 00:27:18,477
- Puis-je juste dire quelque chose ?
- Oui.

467
00:27:19,680 --> 00:27:24,549
Euh... On n'en a jamais assez
chapeaux, gants et chaussures.

468
00:27:24,760 --> 00:27:28,150
C'est vrai... Merci beaucoup, Patsy !

469
00:27:28,360 --> 00:27:31,989
De précieux conseils de la part de
notre meilleur expert professionnel de la mode.

470
00:27:32,200 --> 00:27:33,474
- Merci beaucoup.
- Maintenant...

471
00:27:33,680 --> 00:27:38,231
Plus tard, nous prendrons
un regard approfondi sur la schizophrénie aiguë

472
00:27:38,440 --> 00:27:40,510
de 9h20 à 9h23.

473
00:27:40,720 --> 00:27:43,518
Et après,
quoi d'autre que l'euthanasie ?

474
00:27:43,720 --> 00:27:47,269
Nous parlerons à certaines personnes qui ont tiré
la prise sur leurs mères âgées,

475
00:27:47,480 --> 00:27:49,710
alors tu ferais mieux de faire attention, chérie !

476
00:27:49,920 --> 00:27:53,469
Quoi qu'il en soit, maintenant à Ulrika
pour la météo. Non, asseyez-vous, asseyez-vous !

477
00:27:54,120 --> 00:27:55,997
Roulez-le.

478
00:27:57,080 --> 00:27:59,150
Je n'ai jamais été aussi gêné
dans toute ma vie,

479
00:27:59,360 --> 00:28:02,591
et ça veut dire quelque chose
après avoir vécu avec ma mère pendant 18 ans.

480
00:28:02,800 --> 00:28:06,236
- Je pensais que ça s'était très bien passé, chérie.
- As-tu? Tourbillon?

481
00:28:06,440 --> 00:28:09,910
Chérie, tu étais merveilleuse.
Chérie, tu l'étais.

482
00:28:10,120 --> 00:28:12,076
Ne lui faites pas plaisir ! Elle puait !

483
00:28:12,280 --> 00:28:14,510
Écoute, ils m'ont proposé un travail !

484
00:28:14,720 --> 00:28:16,836
C'est seulement faire la météo.

485
00:28:17,680 --> 00:28:21,116
Maman, as-tu parlé à Jean-Pierre ?
Il a laissé un message sur la machine.

486
00:28:21,320 --> 00:28:24,278
Chérie, je ne pense pas que je verrai
Jean-Pierre plus.

487
00:28:24,480 --> 00:28:27,438
Pats et moi en avons parlé hier soir,
et elle a raison.

488
00:28:27,640 --> 00:28:31,269
Avec son travail et ma boutique et tout,
ce n'est pas vraiment pratique, chérie.

489
00:28:32,920 --> 00:28:36,230
Sortez de cette maison !
Vous pouvez au moins conserver la moitié de la transaction

490
00:28:36,440 --> 00:28:39,637
Écoute, connard ! Tu es passé à la télévision,
Je ne vais nulle part.

491
00:28:39,840 --> 00:28:44,072
- Vous n'avez aucun honneur ?
- Elle a perdu ça à 14 ans, chérie.

492
00:28:44,920 --> 00:28:46,751
Je connaissais le garçon.

493
00:28:46,960 --> 00:28:48,439
Droite!

494
00:28:48,640 --> 00:28:53,555
Oh, chérie ! Le succès enfin,
une crise de colère chez les adolescentes.

495
00:28:53,760 --> 00:28:55,716
Comment l’avez-vous persuadée de le faire ?

496
00:28:55,920 --> 00:28:59,799
Je lui ai raconté une histoire sur ma mère
ne m'aime pas et elle est un tyran,

497
00:29:00,000 --> 00:29:03,390
je m'occupe d'elle dans la vieillesse,
bla, bla, bla...

498
00:29:04,440 --> 00:29:06,749
C'est vrai, n'est-ce pas, chérie ?

499
00:29:08,680 --> 00:29:10,113
Oh, putain !

500
00:29:42,160 --> 00:29:46,039
On n'en a jamais assez
chapeaux, gants et chaussures.

501
00:29:46,240 --> 00:29:50,756
- Qu'est-ce que tu fais ce soir, Pats ?
- Voir l'éditeur, juste pour être sûr.

502
00:29:50,960 --> 00:29:54,714
Chéri, même Amanda de Cadenet
Je me souviendrais du mot « accessoires ».


